见证中意文化交流70载 南开学者新著《中意友谊之〈桥〉》发布

今年是意大利文化代表团访华70周年、中意建交55周年。近日，由意大利驻华使馆文化中心、南开大学外国语学院联合主办，天津人民出版社协办的《中意友谊之〈桥〉：1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》(以下简称“《中意友谊之〈桥〉》”)新书发布会暨纪念1955年意大利文化代表团访华70周年活动，在意大利驻华使馆文化中心举行。中意两国文化界、学术界代表齐聚一堂，共同回顾历史友谊，展望合作未来。

新书《中意友谊之〈桥〉：1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》发布。(南开大学 供图)

该书是《南开大学外国语学院国别与区域研究中心译丛》的首部作品，由天津人民出版社出版。南开大学外国语学院院长阎国栋担任译丛总主编，南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳、意大利语系外籍教师乐小悦(Letizia Vallini)担任该书主编。南开大学外国语学院意大利语专业首届毕业生参与翻译工作。

1955年意大利文化代表团访华(后排右五为皮埃罗·卡拉曼德雷)。(南开大学 供图)

1955年，意大利著名政治家、法学家，二战后意大利宪法缔造者之一的皮埃罗·卡拉曼德雷(Piero Calamandrei)率文化代表团访华，走访了北京、沈阳、鞍山、抚顺、上海、杭州和广州等地。这次重要访问对于加强两国文化关系影响深远。回到意大利后，代表团成员发表了大量文章，并通过座谈会、演讲等形式向意大利民众介绍真实的中国，其中影响最大的就是皮埃罗·卡拉曼德雷主编的杂志《桥》的特刊《今日中国》。特刊长达700多页，涉及新中国的政治、经济、文化等社会各方面，成为当时意大利民众了解新中国的窗口。

《中意友谊之〈桥〉》精选了《今日中国》中的文章，并对其进行翻译、整理，再配以1955年意大利文化代表团访华的珍贵图片，从民间交往、文化交流的视角，记录了当时中国社会的发展样貌，展现了中意双方真诚且迫切了解对方的意愿，是中意友好交往的见证。

皮埃罗·卡拉曼德雷的孙女、意大利汉学家、蒙特布尔恰诺图书馆馆长贾忆华(Silvia Calamandrei)专程来华出席发布会，并现场分享了关于中意文化交流的美好回忆。她幼时曾随父母来到中国学习生活，后来成为一名汉学家，翻译和出版了多位中国作家的作品。2020年，为纪念中意建交50周年，贾忆华主编了《桥》的新专刊《中国与〈桥〉：六十五年之后》。

发布会上，与会嘉宾共同观看了由意大利特伦蒂诺历史博物馆制作的纪录短片《目光的游戏：皮埃罗·卡拉曼德雷与1955年中国之行》。短片以珍贵影像重现代表团成员跨越偏见、探索历史真实的历程。短片中文字幕由南开大学外国语学院意大利语专业学生团队翻译制作。