全球关注：随便写的有关星界边境的文章（序章）

星界边境（原英文名：Starbound）是一款由呵呵鱼工作室（原英文名：Chucklefish）开发并发行的2D像素沙盒游戏。它与泰拉瑞亚和我的世界类似，都是可以自由打造的沙盒世界。它的玩法和泰拉瑞亚相似，故又得名“太空版泰拉瑞亚”。它在一开始给的介绍是这样的：

You’ve fled your home, only to find yourself lost in space with a damaged ship. Your only option is to beam down to the planet below, repair your ship and set off to explore the universe...你从你的家逃了出来，却发现你与一艘损坏的飞船迷失在太空。你唯一的选择是传送到下面的星球，修理你的飞船，出发去探索宇宙……

这一开头介绍就直接点明了这款游戏的目的：修理飞船、探索宇宙。虽说是原创游戏，但它始终都离不了泰拉瑞亚的影子。以下摘自Starbounder对Tiy（真名Finn Brice）的介绍：

Tiy is the founder of Chucklefish and the lead developer of Starbound. He previously worked at Re-Logic as Terraria's main sprite artist until about January, 2012.Tiy是呵呵鱼工作室的创建者和星界边境的首席开发人员。他之前在Re-Logic作为泰拉瑞亚的主要美工工作，一直到大概2012年1月。

经过一番查找，得出一个比较靠谱的结论：主开发人员曾开发过Terraria，后来离开了Re-Logic，并自行创建了Chucklefish，开发了很像泰拉瑞亚的星界边境。

(相关资料图)

（在这里先插入一件事：我想查看星界边境的原版wiki，就像以前搜索我的世界和泰拉瑞亚的wiki那样搜索了Starbound wiki，结果不知是我的问题还是怎么的，没找到英文原版，后来才知道星界边境的wiki叫Starbounder，一般人谁能想到这个wiki网站会是叫这个名。可能由于玩的人相比我的世界、泰拉瑞亚那样的游戏太少，游戏十分冷门，再加上wiki名字问题，编辑wiki的人太少，英语原文的wiki看上去很不完善）

再看游戏名。由于本游戏没有官方译名（再说一句，这游戏没有官方中文），就暂时称为玩家们普遍称呼的星界边境。同样，我先去Wikipedia查阅了一下，没有与游戏名相关的注释。“star”“bound”，拆开游戏名是这样。“star”作为名词，除了有“星星，恒星”的意思，还可指“明星，主角”；“bound”也是作为名词，有“跳跃，范围，界限”之意。这样说，Starbound可以理解成“星系间的跳跃”（根据游戏主题理解），或是“星球间的界限”（反正几个词义组合在一起形成一个有定语的名词，看你怎么理解）。

其实“星界”这个词就已经简短地概括了游戏名以及内容，已经够了。但加个“边境”，估计是对游戏译名的补充，或是四字名称叫起来更顺口一点（笑）。

估计在Steam上看到的发行时间是2016年7月23日，你会觉得有点懵逼，毕竟也不排除有在2016年7月22日之前玩星界边境的玩家。在Starbounder上，在Release Date上给的说明是这样的：

The Beta was released on December 4th, 2013. On July 22nd, 2016 it left beta and version 1.0 was released. The game is available for purchase on Steam, Humble, and GOG and to those who pre-ordered the game through the official site from the Humble Bundle store.Beta版本于2013年12月4日发行。2016年7月22日退出beta版本，1.0正式版发行。这款游戏可在Steam、Humble和GOG购买，也可通过Humble Bundle商店的官方网站提前预订。（译者按：beta版本也就是测试版或不完整版，2013年12月4日算是初步发行的日期，Steam上写的日期是正式版的发售日期。现在我们玩的是正式版）

游戏玩法和大多数沙盒游戏玩法基本一致，不过是挖掘、建造、战斗、探索，但在星界边境里，战斗被大大的弱化，以至于引来很多玩家的吐槽，说战斗系统太垃圾了（捂脸）；这游戏主打探索。虽然战斗系统常被吐槽很垃圾，但在游戏进程中是不可避免的，甚至是完成主线任务必经的环节。目前游戏整体评价为91％的好评（特别好评），不算那些跑题评测。

上文提到这游戏没有官方中文。没错，没有官方中文！有的差评原因就是没有中文。这游戏有一个叫创意工坊的东西，那里什么mod都可以装，其中就有星核汉化组的汉化补丁，它可以使游戏界面显示中文，或者在3DM、游迅网这类网站下载破解的盗版，那里自带中文，似乎也是星核汉化组的，但也不排除有其他汉化组的成品（本人还是建议支持正版）。但对于我这个打开社区和个人空间都出错的我，只好应用我那有限的英语能力来玩游戏，也就下载不了汉化包了（泪）。奈何现在正式版都出到了1.4.4了，那些盗版游戏网站的版本相比就有些旧了（我的盗版库存的版本是1.3.1的，也是星核汉化组的，只是部分未汉化完全，尤其是设置界面，几乎原封不动）。

我想，星界边境相比我的世界和泰拉瑞亚都太冷门，估计我写的文章很快会石沉大海吧。不过没关系，我只是随便写写~

（话说Starbound的缩写叫SB，中文谐音叫“屎大棒”，感觉好像骂人……）

（初稿写成于2021年2月16日）

（没办法，我又得砍掉一些东西，因为有图片格式不支持）